打印

潮語攻陷英文權威字典 [轉貼文章]

潮語攻陷英文權威字典 [轉貼文章]

英國權威字典《 Collins English Dictionary》接受潮語,今年更編收了網民常用的 267個嘆息聲、簡寫詞、創新語等,潮語「升呢」,登入主流英語的殿堂。

社交網站常用字
hmm
一種抒發感受的聲音,可用來表達自己不知應說甚麼,不想說出想法,或不在乎別人說甚麼等

例句: A說: I believe in faeries.(我相信這個世界有仙女。)
B說: Hmm.(心想 A是個白癡,但不想說出來。)

meh
表達沉悶、無聊的感覺,不時在美國卡通片《阿森一族》( The Simpsons)中出現

例句:荷馬說:
Kids, how would you like to go... to Blockoland!
(孩子們,你們想去 Blockoland主題公園玩嗎?)
巴特回答: Meh...


mwah
在空中親吻的聲音

例句:
Bye babe, mwah love ya!
(再見寶貝,錫錫,愛你!)

woot
表達取得成功和喜悅的心情

例句:
Woot! I got an A on this test.
(嚄!我在測驗中取得甲等成績。)

noob
newbie的縮寫,代表一種遊戲或活動的新手

例句:
I beat Charles 21-0 in a game. He is a noob.
(我以 21 0贏了查理斯,他是個新手。)

OMG
Oh My God「我的天啊」的縮寫

例句:
OMG! she is hot!
(天啊!她真惹火!)

soz
sorry──「對不起」的縮寫

例句:
Soz I forgot your name.
(對不起我忘了你的名字。)

heigh-ho/hey-ho
表達疲倦、失望、驚訝或開心的感受

例句:
Oh, we've just missed the bus. Hey-ho.
(噢,剛走了一班巴士。 Hey-ho.

wtf
what the fuck──的縮寫,有助加強語氣

例句:
wtf is wrong with you?
(你到底有甚麼問題?)


新時事用語
Quantitative easing
金融海嘯後的「量化寬鬆」政策,即印銀紙救經濟,確保市場有足夠資金

例句:
Britain has been especially aggressive in quantitative easing.
(英國積極推動量化寬鬆政策。)

ecotarian
不是素食者,是節能減碳飲食者,如食有機食物,免損害環境

例句:
He became an ecotarian.
(他成為節能減碳飲食者。)

to fisk
逐點駁斥一篇文章,源出於前《泰晤士報》記者 Robert Fisk,他的文章常犯駁

例句:
That bastard was fisking my posts.
(那雜種逐點駁斥我上載的文章。)

Generation O
在美國大選支持奧巴馬的年輕選民,或去年今年出生、長大要承擔拯救金融機構欠債( owe)的一代

例句:
"Yes We Can" chanted the crowd, known as Generation O.
O世代的群眾大喊奧巴馬的口號:「是的,我們可以。)

潮詞彙
staycation
stay(逗留)+ vacation(度假)併合詞,意思是放大假不外出度假

例句:
I decided to stay home and just take a staycation.
(我決定在家度假。)

nerdic
指只有科技愛好者才聽得懂的特殊「語言」

例句:
She doesn't speak nerdic.
(她不懂科技語言。)

buzzkiller
字面解作「嗞嗞聲殺手」,指不知情識趣的人

例句:
We were having a great time until the buzzkiller arrived.
(那不識趣傢伙來到前,我們一直很開心。)

beer o'clock
啤酒時光

例句:
Let's go. It's beer o'clock.
(走吧!現在是喝杯啤酒的時間了。)

mankini
譯作「男堅尼」, Deep V形男士泳褲,
V
尖端遮掩重要部位,露出大屁股

例句:
Who actually wears a mankini to a beach?
(誰會真的穿男堅尼去沙灘?)


http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20090901&sec_id=15335&subsec_id=15339&art_id=13159710

TOP

有埋例句, so good

TOP

真係學到野喎!!
長澤支援小組永久會員

TOP

睇黎好快有潮語補習班,教授潮語、例子、用法等等......

TOP