打印

中英文求職信範例

中英文求職信範例

很快就暑假,相信多了一班畢業生出來找工,但找工都要寫求職信,希望這些範例會幫到你們。


Dear Sir,

I take the liberty of writing you to apply for a position in your corporation.
In 1981, graduated from the Powerman Course nd Electrical Equipment Repair Course of the U.S. Engineer College and also graduated from the Management Course of Industrial College of the U.S. University in 1985.
I have just returned from the United State. I would like to work in your corporation. I believe that I can perform well under your leadership.
I sincerely hope that you could give me an opportunity of first of all.
Enclosed herewith are three copies of the U.S. diplomas and a copy of my resume for your reference.
Your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.

Yours very truly,


敬啟者: 不揣冒昧,特申函向閣下毛遂自薦,敬請原諒。
本人於一九八一年,畢業於美國工校動力班暨電力裝備修護班。又於一九八五年,畢業於美國工業大學工業管理系。
我剛從美國回來,擬參加貴公司工作。如蒙賜允,本人確信在閣下領導下,定能勝任愉快。
敬請閣下惠予為貴公司服務機會,茲隨函檢附美國畢業證書三件暨自傳壹份,謹供參考。
敬請儘速賜覆為感。
 
xx
Dear Sir,

I take liberty to write you in the hope that you might need someone to fill in for you . I feel that I am qualified as an administrator.
I am currently a student at college, I have over a month more to complete before I graduate. My major is business administration.
I have excellent grades in all my subjects. If you wish to look at these information it will be sent to you later.
I have worked at a trading company as a secretary, but I hope to seek more responsible employment.
I am 25 years old and very honest and dependable. If you need someone with my qualifications, please let me know.
Thank you very much for your kind attention.

Sincerely yours,


敬啟者: 向閣下寫信,希望填補貴公司適合的空缺,至感冒味。我可擔任行政人員工作。
我現就讀大學,尚有月餘畢業,主修行政管理。
就所有課程,在校成績均佳,倘若閣下有意審閱,當可稍後寄上。
我曾在某貿易公司曾擔任過秘書,希望找個更有發展工作。
我現年二十五歲,誠實可靠,若閣下需這種條件者,請惠函賜知。
承蒙閣下惠賜厚意,至為感激。
 
xx
Dear Sir,

I would like to ask you to consider my qualification for the position in sales that you advertised in JobsPower.com.
I graduated from the College of Business in June of 1986. Since that time I have been taking night courses at Polytechnics in Sales Techniques and Mass Media Advertising.
I have worked as a vehicle salesman for the Ford Co. for the past three years. At present I am their chief salesman and account for over one half of the sales. Before my present employment, I worked for the Chains Deparment Store as a salesclerk in the electrical appliance section. We worked mainly on commission and I was able to earn a substantial amount although I was very young.
I would like to make a change now because I feel that I can go no further in my present job, I feel that my ability and my training should enable me to advance into a better and more responsible position, and it appears that this will not be forth-coming at my present position.
If you would like to know more about my ability, I can be available for an interview at any time convenient to you.

Sincerely yours,


敬啟者: 貴公司在 JobsPower.com 刊章廣告,徵求推銷員一職,我擬應徵,敬請列入考慮。
我於一九八六年六月商學系畢業,此後,即在理工學院選讀銷售技術與大眾媒介廣告課程。
過去三年,在威廉福特公司擔任過汽車推銷員,目前擔任該公司銷售主任,已歷一年半之久。擔任此職前,曾在澄士百貨公司, 推銷電器,以賺取佣金。雖然我仍年青,但自感有能力賺取實際利潤。
自感目前工作發展無多,擬改變一下目前工作環境,故自信以我個人能力和所受訓練,似應獲得較佳之工作環境。就以目前這份工作而言,自感將來似無多大進展。
倘若閣下願意接見本人以了解我的能力,我將隨時候教。
 
xx
Dear Sir,

I would like to inquire about the position of laboratory research assistant in the field of biochemistry that you advertised in JobsPower.com on December 12.
I am twenty-eight years old. In 1986 I received my M.S. in Chemistry from the University of California. As a student I took many Chemistry and Biology courses a few of which are listed here:
General Chemistry
Organic Chemistry
Physical Chemistry
Biochemistry-two years
Analytical Chemistry- both organic and Inorganic
As I was a graduate student, I worked as a research assistant for Dr.John Williams, Professor of Biochemistry , University of California. During this time I assisted Dr. Williams in basic research concerning the phosphotase cycle in metabolism. I can supply you with a copy of the resulting paper at your request.
Since my graduation I have been employed by Boston University as an assistant professor. I have continued my research in this time, and several of my papers have been published in New York. My immediate superior, Dr. William Larson, has indicated his willingness to provide me with a reference.
I feel that I have sufficient education and experience in my background to fulfill the qualifications for your position. I hope that you will schedule me for an interview at your earliest convenience.

Sincerely yours,


敬啟者: 我意欲應徵貴公司於十二月十二日, JobsPower.com 刊登徵求生物化學實驗室研究助理員一職。
我現年二十八歲,一九八六年畢業於加州大學,獲得化學理碩士。在校期間,曾選讀過很多有關化學和生物方面課程,略列如下:
普通化學
有機化學
物理化學
生物化學二年
有機與無機化學──分析化學
在研究所研讀時,曾擔任過加州大學生物化學教授,約翰威廉斯博士助教。在此期間,曾協助威廉斯博士對燐光循環變態之基本研究。如貴公司有意聘雇本人的話,當可寄上成績單一份,供作參考。
自研究所畢業後,即受聘波士頓大學,擔任副教授,此時仍繼續從事研究工作,並在紐約發表過幾篇論文。我的上司威廉拉森博士,立刻表示願意為我提供介紹信。
在這方面已受過良好教育,且有經驗,我深信足以擔任貴公司之研究工作,故希望貴公司盡早代為安排接見事宜。
 
xx
Dear Sir,

I will graduate from the University of Kansas with a Masters degree in June of this year. My major is Pharmacy and I am very interested in securing a position before I graduate, if possible.
I am a Hong Kong Chinese and my bachelor's degree is from Hong Kong University.
I am long been hopeful of working for you after I graduate, because I consider you the finest hospital in this region. I am sure that if I have the privilege of serving in your pharmacy, I will greatly increase my education and my experience.
Needless to say, I will have completed a standard course in pharmacy before I graduate in June. In addition, I have chosen to elect all the courses available at my school in Hospital Pharmacy. I did this because I have always wanted to be a hospital pharmacy. My professors, Dr, John Harkin, Dr. Mildred Carter, and Dr. Iriny Schultz have given me permission to use their names as reference.
If you have a position available after I graduate, I would appreciate it. If not, please keep my name on your file, because I consider your Pharmacy the best in this region.

Sincerely yours,


敬啟者: 我將於今年六月畢業堪薩斯州立大學,將獲得藥物碩士學位,倘若可能,我希望於畢業前能找到一份工作。
我係香港華人,畢業於香港大學,曾獲得學士學位。我早已渴望畢業後,能進入貴院工作,因為貴院為本地區最有名氣醫院。如有這份榮幸,能進入貴院工作,我確信對我未來教育和經驗,將有極大裨益。
無疑,今年六月畢業前,我將完成藥物標準課程,同時,我亦選讀了學校有關藥物現有課程,以配合將來做一位醫院藥物師之條件。我校幾位教授已答應使用他們的名字,為我作保證,如約翰.哈金博士,密兒特莉.卡特博士,愛倫.舒爾茲博士。
若畢業後,貴院如能為我安排一份工作,至為感激,若無,亦請將我姓名記下。因為我認為貴院藥物部為本地區最有名的。
 
xx
Dear Sir,

I have heard that perhaps you might need an accountant with considerable experience working with companies such as yours.
I am enclosing a personal data sheet which I think will adequately show you my qualifications. I would be pleased if you would grant me an interview at your convenience.

Sincerely yours,


敬啟者: 據悉貴公司有意徵求一名有經驗會計。
茲檢附本人個人資料一份,提供貴公司參考。如貴公司願意接見,我隨時候教。
 
xx
Dear Sir,

In June of this year I shall receive my Masters of Science degree from New York University and I am naturally very much interested in securing a position. I believe I can qualify as a communications engineer.
For as long as I can remember your company has been a standard in the field of business machines and I have followed its developments with keen appreciation. I should like very much to have the privilege of working under the supervision of one of your men not only because I sincerely believe that I can serve you well, but also because it would give me a fine opportunity to grow as a physicist.
The course in physics I have taken as a graduate have a particular hearing on the development work of your firm. As a physics major I selected my courses with particular emphasis on those dealing with integrated circuits, and have had considerable laboratory work in these fields.
If you do not have any vacancies at present for which I might be considered, will you please file my application for future reference? I shall be pleased to supply any additional information you may wish and come to your office for a personal interview at any time that is convenient.

Sincerely yours,


敬啟者: 我將於今年畢業紐約大學研究所。獲得理學碩士後,希望立刻就業,自信能擔任通信工程師工作。
就我所瞭解,貴公司為一標準機械商業,對貴公司之發展,本人至為感佩。我希望閣下能賜與為貴公司服務機會,自信能把工作做好,這也許是將使我成為一物理學家之大好機會。
我在研究所選修之物理課程,特別與貴公司發展工作,有著密切關係。因為我主修的課程是物理學,故我在選修方面,特別強調集成電路,在這方面課程,曾作過很多實驗。
若貴公司目前尚無適當工作,敬請把我的應徵列為未來求才參考。貴公司如需我個人資料,我願隨時提供參考,只要閣下方便,我願隨時前來貴公司應試。
 
xx
Dear Sir,

I am looking for employment as from the summer of 1989. I am enrolled in the graduate division of the Department of Education at the University of Michigan. My major is Education. I feel qualified to work as a teacher at the primary or secondary level. My teaching experience is quite extensive and varied, but I have concentrated most of all on instruction of physical sciences in middle schools.
I would be very happy to work within school if this is possible. Since your agency has a fine reputation for helping students locate work, I hope you will be able to provide me with something both remunerative and related to my interests. Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience.

Respectfully yours,


敬啟者: 我已在密西根州立大學教育系,研究所註冊入學,意欲自一九八九年起謀職,我主修教育,並有廣泛之教學經驗,自信能擔任小學或初中教師。在中學讀書時,對物理科學特別注意。
若可能的話,我很樂意擔任學校教職。因為貴機構以幫助學生謀職著稱,故希望貴機構亦能提供與我興趣有關工作。
閣下對我之厚意,本人至為感激,並請儘速惠函示知。
 
xx
Dear Sir,

I am a graduate student in the Art Department of the University of Missouri. I have been referred to you by my major advisor at school as a source of possible assistance in finding employment in the United States.
My major in college was Art and Design. I think I am qualified to accept a teaching position at any level in this field, or work in design research or as a design or art consultant to any firm etc. I have some actual experience as well as years of study in these areas. I hope you will be able to help me find this sort of employment, not only because I need the money, but because this type of job would give me an opportunity to improve my artistic ability.
Thank you in advance for your concern and attention. Please let me hear from you as soon as possible.

Respectfully yours,



敬啟者: 我就讀於米蘇里州立大學藝術系。
我在學校主修藝術和設計,在這方面,我相信能適合於各階層教職或研究設計工作,並能擔任任何公司之藝術顧問。關於此等工作方面,我曾有多年研究以及若干實際工作經驗,故盼閣下鼎力協助謀求此類工作。因為急需錢用,而且此類工作,有助於我藝術能力之增進。
閣下對我之關懷,至為感激,並敬請儘速示知。
 
xx
Dear Sir,

I have learned that you are looking for a clerk who was had some general experience in business and I desire to apply for that position.
I am twenty-five years old and a graduate of the Shiu Yan College of the class of 198X. For the past three years I have been in the employ of King's Trading Co.,Ltd. in Aberdeen. I desire to get a position in Tsuen Wan, hoping to save time in the traffic. I am enclosing my resume and a recent photo.
If you care to give me an interview, I shall be pleased to call any afternoon except Monday.

Yours very respectfully,



敬啟者: 據悉貴公司正徵求一具備商業經驗,英文良好的文員。本人特備函申請此空缺。
本人現年二十五歲,一九八x年畢業於樹仁書院。最近三年受僱於香港仔的京氏貿易有限公司。因希望能節省交通時間,故本想在荃灣覓得一職。隨函寄上簡歷表及近照。
倘蒙給予面試,除星期一外每天下午本人均可應試。
 
xx
Dear Sir,

Professor Kenneth H. Chan, head of the Department of Metallurgy, has informed me that your agency is looking for an engineering graduate with the ability to write about technical subjects for non-technical readers.
The four years at Hong Kong University have given me a thorough foundation in such fundamental sciences as physics, mathematics, and chemistry, in addition to specialized courses in metallurgy. I have also taken as many courses in English and psychology as possible with the expectation that I would enter the field of technical sales or editing following my graduation this summer.
Fortunately, as my resume shows, I now have a mature interest in finding a satisfying job.
May I come in for an interview at your convenience?

Sincerely yours,



敬啟者: 冶金系主任陳教授告訴我,貴公司在物色有能力寫專門性文章給一般讀者閱讀的工科畢業生。
在香港大學四年我奠定了冶金及物理、數學、化學基本科學的良好基礎。我曾經選修許多門英語和心理學方面的課程,期望今年夏天畢業後從事科技之銷售或編輯。
如簡歷表所示,目前極想尋找一份滿意的工作。
可否撥冗給予面談?
 
xx
Dear Sir,

I am a graduate student in the Film Department of San Francisco State College. Right now I am hunting for a job . I think you might be able to help me.
As an undergraduate, I had a double major of physics and communications. I am interested and have a solid backbround in both the mechanical and the communications sides of photegraphy. In my graduate studies, I am following up both areas with equal enthusiasm.
Recently, I was excited to hear that you have set up a special laboratory for the testing of photography equipment. There is nothing I would like better than to work in that lab. I could help examine equipment and also help you devise tests.Please let me know whether I have any chance of getting employment with you. If you need any more information, please let my know. I will send whatever your require.
Thank you in advance for your consideration and courtesy.

Sincerely yours,



敬啟者
: 我就讀於三藩市加州州立大學攝影系研究所。擬謀工作,望閣下能幫這個忙吧!
我在大學就讀時,曾主修物理和傳理課程,對於照相機械和交通方面均具有興趣和豐富知識。在研究所就讀時,對上述兩項課程均具研究熱情。
近日,欣聞閣下業已創辦一個特別實驗室,以從事照相器材之實驗。我有意從事實驗室工作,可擔任器材之檢驗與設計實驗。閣下可否能賜予這個工作機會,敬請惠函賜知。如需其他更多資料,我願隨時奉告。承蒙閣下關懷和禮遇,至表感激。
 
xx
Dear Sir,

I am looking for a job. I am a Hong Kong graduate student, My college major is business management. I believe I can fulfill the requirements in your company. I hope you will be able to place me somewhere.
Thank you very much for your kindness and attention.

Respectfully yours,



敬啟者
: 我擬謀暑期工作,據悉閣下樂於協助,故特函求助。我係台灣研究所畢業。我主修商業管理,相信對擔任貴公司各類工作,如蒙錄用,願意隨時接受閣下指派。
對閣下這份厚意與關懷,至為感激。
Dear Sir,

I am writing to inquire whether you will have any vacancies for a senior clerk in the near future. I have heard that you hire senior clerk from time to time and I hope you will consider my application. Please favour me with an interview if you think I might be acceptable.
I have been working in the library at Shue Yan College for two years. I believe that my English is good enough for your needs. My typing speed is about 75 words. I am enclosing a resume for your reference.

Sincerely yours,


敬啟者
: 本人寫此信目的在探詢貴公司在最近的將來是否有高級文員的空缺。聽說,貴公司時常招聘高級文員。本人希望貴公司把此申請函列入考慮。如果您們認為本人有可能被錄用,請寄下申請表為荷。
本人在樹仁書院圖書館工作已有兩年。自信英文能力良好,可以符合貴公司的需要。敝人英打速度每分鐘為七十五字,隨函附上一份簡歷表。
 
xx
1)網頁設計 2)解答Nokia手機
3)MS Windows, Office, WebDesign Software
4)簡單砌機零件維修

TOP

感謝,收下,
高牆與雞蛋,我們永遠站在雞蛋那邊。

TOP

重要通告:e-zone.com.hk 對討論區與網站內所有留言的真實性、完整性及立場等, 均不會負上任何法律責任。本討論區採用即時上載留言方式運作,因此不能完全監 察所有留言,若任何人發現 有留言出現問題,如涉及版權、人身攻擊、誹謗、不 雅、淫褻、暴力、網上罪行等,請即請聯絡我們 (ezone1@hket.com),我們定當立 即處理。e-zone.com.hk 討論區有權刪除留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或 不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利;若有任何爭議,我們擁有 最終的詮釋權。所有留言內容純粹個人意見,並非 e-zone.com.hk 網站之立場, 網站使用者應自行判斷內容之真實性。